首页 关于译路 新闻中心 翻译服务 翻译领域 译员认证 客户须知 招贤纳士 联系我们
     译员认证
    如何选择翻译公司
    行业标准
    翻译行业术语
    网站名词解释
    翻译价格
    相关下载
  您所在位置:首页 > 如何选择翻译公司
 
    近年来,随着经济的发展,中国出现了巨大的翻译市场,同时也出现了大批的翻译服务公司。由于翻译行业进入门槛低,行业不规范,缺乏有效监督机制,导致行业内恶性竞争激烈,许多翻译公司只顾眼前利益,通过降低翻译质量来取得价格优势,最终既损害了广大客户的利益,同时也损害了翻译公司的形象和信誉,导致恶性循环。鉴于此,上海精艺达翻译服务公司根据多年的翻译服务经验,对广大客户如何选择翻译公司提供一个参考性的建议,希望对广大客户们有所帮助。
一、大概了解翻译行业
    现在了解一个行业现状的渠道很多,最方便快捷的莫过于利用网络渠道了。当您在需要翻译服务时,如果能初步了解一下行业现状,就会认识到找一个有实力和正规的翻译服务公司的必要性和重要性,如果是想和一家翻译公司建立长期业务合作关系的个人或单位,应该多注意行业情况,提高认识,充分保障自己的利益不受损害。
二、了解翻译公司
    目前中国的翻译公司有几千家,但是真正有实力和有多年翻译服务经验的公司却屈指可数,如何在这么多的公司当中选出适合自己的,有实力的翻译服务公司呢,注意以下几点对您会有帮助:
     1. 查看该公司能否提供正规发票,如果有,说明该公司是经过工商、税务部门登记的。其次,有时候能在其网站上可以找到该公司营业执照等信息,可以上国家相关部门的网站进行查询,确定真伪。 
     2. 注意细节。翻译公司的网站是一个对外展示和交流的窗口,如何能在翻译公司网站上来初步判定一家公司的真伪好坏呢? 
     o 从翻译公司网站本身来看,正规的网站,一般在国家工业和信息化部的ICP/IP地址/域名信息备案管理系统里能查到网站的备案号,这个信息一般在网页的底部正中有标示出,如“闽ICP备05016619号”等; 
     o 查看翻译公司留在网页上的联系信息。首先查看联系电话,正规的翻译公司在网页上留下的联系方式一般都有办公电话和传真,很少留有私人的手机号;其次查看公司的邮箱,留有公司自己的企业邮箱,而不是大众邮箱的,其可信度相对较高。 
     o 查看该公司网页内容丰富度。真正关注客户的翻译公司,会在其网页上体现很多内容,介绍全面,但网页并不一定花里花俏,简单而内容丰富的为首选。花俏的网页看似内容多,但如果您能仔细的查看,说不定会有很多链接是无效的,误导大众;

     o 查看该公司的口碑。现在网络上到处都有对公司评价的信息,这里面包括兼职译员和客户的评价,当然也有许多枪手故意进行诽谤的评论,这要您自己进行仔细的鉴别一番了,当然,这些只能作为参考,也不能全信,毕竟和该公司合作过才能知晓;

     3 了解该公司的报价。翻译是一种脑力与体力结合的辛苦耗时工作,其价格不可能太低。如果报价低,有两种可能,第一,该公司为了竞争,盲目降价,通过放松对翻译质量的控制来取得低成本;第二,该公司就不具备全职翻译人员和翻译工具、设备等,其成本自然就低。客户在需要翻译服务时,需要注意价格,并不是价格越低越好。 
     4 在注意了上述的内容之后,再进行综合考虑,然后试行合作。在合作过程中注意一下几点: 
     o 关注该翻译公司的翻译流程控制,项目安排是否及时等; 
     o 看质量。翻译质量是翻译公司的生存之本,翻译质量综合体现了一个翻译公司的实力水平,这其中就包括了翻译公司的质量控制体系、翻译公司的译员水平等。另外要说明的是,翻译质量不单是指文字翻译水平,还体现在文本编辑,各种语言的桌面出版服务(DTP)等计算机软、硬件服务水平。只有在上述方面都达到要求了,才能体现该翻译公司翻译质量的好坏; 
      o 看该服务公司的服务态度。好的翻译公司其特点也在服务态度上。服务态度好,合作愉快,服务态度恶劣,即使实力再强的翻译公司也不值得合作,因为这样容易造成双方矛盾而耽误工作。

 
友情链接 : 豫ICP备17051418号-2  
首页 关于译路 新闻中心 翻译服务 翻译领域 译员认证 客户须知 招贤纳士 联系我们 免责声明
郑州译路翻译服务有限公司 版权所有 Copyright 2010-2014 All rights reserved.
电话:0371-86100689 传真:0371-67375899 法律顾问:河南荟智源策律师事务所 沈律师 362075065@qq.com
地址:郑州市中原区建设路与百花路交叉口(地铁1号线碧沙岗站B、C出站口)向南100米锦绣华庭A座18楼1807室 邮编:450000 点击这里给我发消息  点击这里给我发消息

教育部国外学历认证翻译--河南省各地车管所国外驾照换国内驾照翻译--大使馆签证处出国移民、探亲、留学签证申请材料翻译--出国留学学校申请材料翻译--企业公司画册、网站、产品说明书等涉外翻译事务